1
00:01:30,290 --> 00:01:31,960
Licht, alstublieft.
2
00:01:31,993 --> 00:01:33,193
Bedankt.
3
00:01:36,598 --> 00:01:37,632
Kom op, jij stomme...
4
00:01:37,665 --> 00:01:39,499
Wat was dat?
5
00:01:41,435 --> 00:01:43,037
Het lijkt erop dat er iets is
bewegend in de schaduw.
6
00:01:44,304 --> 00:01:45,707
Welkom
naar de Staten Island Ferry.
7
00:01:47,174 --> 00:01:49,744
Deze oude boten zijn vol
van allerlei verrassingen.
8
00:01:49,777 --> 00:01:52,580
De sleutel is om gewoon te gaan
met de vreemdheid.
9
00:01:53,881 --> 00:01:56,517
Ik dacht dat mijn eerste dag
zou zijn als op het water.
10
00:01:56,551 --> 00:01:59,453
Weet je, de zon in mijn gezicht,
wind in mijn haar.
11
00:01:59,486 --> 00:02:01,856
Niet in een kerker
van deze oude stortplaats.
12
00:02:02,757 --> 00:02:03,891
Was dat verdomme?
13
00:02:06,226 --> 00:02:07,929
Is deze boot überhaupt zeewaardig?
14
00:02:07,962 --> 00:02:09,262
Veerboot Mortimer, ja.
15
00:02:09,296 --> 00:02:11,365
Dit ging eigenlijk
naar de sloop,
16
00:02:11,398 --> 00:02:15,168
maar kreeg een gestage executie,
omdat het marathonweek is.
17
00:02:15,202 --> 00:02:16,370
Geef mij nu die koevoet.
18
00:02:16,403 --> 00:02:18,539
Tijd om te bevrijden
mijn gouden parachute.
19
00:02:20,675 --> 00:02:21,709
Kom op.
20
00:02:22,977 --> 00:02:24,277
Dit gat stamt uit de jaren twintig,
21
00:02:24,311 --> 00:02:26,514
toen het Staten Island
De veerboot voer op stoom.
22
00:02:27,849 --> 00:02:32,587
Dit stukje geschiedenis hier
Het moet 50.000 dollar waard zijn, makkelijk.
23
00:02:36,724 --> 00:02:38,660
Florida, hier kom ik!
24
00:02:47,001 --> 00:02:49,169
Ik denk dat je net bent vrijgelaten
een plaag.
25
00:02:51,338 --> 00:02:53,508
Kijk eens naar deze verdomde schoonheid.
26
00:02:56,644 --> 00:02:58,278
Oké, dat was het zeker
iets.
27
00:02:58,311 --> 00:03:00,347
Het was waarschijnlijk maar een rat, jongen.
28
00:03:01,149 --> 00:03:02,382
Geweldig.
29
00:03:02,416 --> 00:03:05,119
Nou, ik denk erover na
op de eerste dag stoppen.
30
00:03:05,153 --> 00:03:06,688
Volg mijn advies, jongen.
31
00:03:06,721 --> 00:03:10,758
Deze stad zal je stront geven,
trap je recht in de lul.
32
00:03:10,792 --> 00:03:14,494
Betaal dus uw contributie,
en neem wat je kunt,
33
00:03:14,529 --> 00:03:16,396
en ga eerder weg
Je wordt verdomd gek.
34
00:03:17,431 --> 00:03:18,833
Het is de New Yorkse manier.
35
00:03:33,413 --> 00:03:35,116
Dom! Dom, wat is er gebeurd?
36
00:03:35,149 --> 00:03:37,284
O, fuck!
37
00:03:37,317 --> 00:03:38,418
Oh mijn God, is het erg?
38
00:03:38,452 --> 00:03:40,154
O, iets raakte mij.
39
00:03:40,188 --> 00:03:42,156
Het is slecht. Neil, het is slecht.
40
00:03:42,190 --> 00:03:43,423
Het is niet goed.
41
00:03:43,457 --> 00:03:44,458
Ik heb je, kom op.
42
00:03:56,738 --> 00:03:58,906
We zijn niet alleen.
43
00:04:11,853 --> 00:04:12,854
Kom hier en kijk
44
00:04:12,887 --> 00:04:15,355
wat zes jaar
van Varsity Baseball begrijpt je!
45
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
Ga Farrell-leeuwen!
46
00:04:52,693 --> 00:04:53,928
Nee.
47
00:05:02,103 --> 00:05:06,874
[hijgen]
48
00:05:20,988 --> 00:05:22,290
Nee.
49
00:05:22,322 --> 00:05:23,724
Alsjeblieft.
50
00:05:27,128 --> 00:05:29,664
Nee!
51
00:06:09,436 --> 00:06:11,005
Nee, wacht!
52
00:06:14,742 --> 00:06:16,409
Ho, ho, wacht even, wacht even.
Nee. De boot vertrekt nog niet.
53
00:06:16,443 --> 00:06:18,112
Je hebt tijd. Wat?
54
00:06:18,145 --> 00:06:19,080
Wat is er aan de hand, wat?
55
00:06:19,113 --> 00:06:20,615
Je wordt achtervolgd door een maniak
of zoiets?
56
00:06:20,648 --> 00:06:21,983
Nee.
57
00:06:22,016 --> 00:06:23,951
Verjaardagsfeestje.
58
00:06:25,253 --> 00:06:26,821
Je wordt achtervolgd
door een verjaardagsfeestje?
59
00:06:26,854 --> 00:06:29,891
Ik diende ze
de hele nacht in de bar
60
00:06:29,924 --> 00:06:32,459
en toen kwamen ze erachter dat ik dat was
ga ook naar Staten Island.
61
00:06:32,492 --> 00:06:34,128
O, shit.
62
00:06:35,296 --> 00:06:37,265
Was waarschijnlijk veiliger geweest
met een maniak wel.
63
00:06:37,298 --> 00:06:38,799
Vertel het ze alsjeblieft niet
dat je mij zag.
64
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
Ja, nou, je hebt mij nodig
voor je indekken?
65
00:06:41,535 --> 00:06:42,603
Ja, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
66
00:06:42,637 --> 00:06:43,871
Ja, ja,
Ik heb je, ik heb je.
67
00:06:43,905 --> 00:06:46,374
Kom op, dames,
volgende ronde is voor onze nieuwe bestie!
68
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Laten we dit feest voortzetten!
69
00:06:49,409 --> 00:06:51,512
Alleen in New York, toch?
70
00:06:51,545 --> 00:06:53,214
Niet echt de enige
in de New Yorkse winkel
71
00:06:53,247 --> 00:06:54,481
Ik dacht dat toen ik hierheen verhuisde,
72
00:06:54,515 --> 00:06:56,918
maar het is de enige soort
Ik trek aan.
73
00:06:56,951 --> 00:06:57,919
Oké, luister,
74
00:06:57,952 --> 00:06:59,086
Ik ga wijzen
naar het bovendek,
75
00:06:59,120 --> 00:07:00,922
Dus ze denken dat het daar is
Ik stuur je,
76
00:07:00,955 --> 00:07:02,223
maar dat ben je echt
wil naar beneden
77
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
naar het lagere achtersteven,
oké?
78
00:07:04,125 --> 00:07:06,227
-Het lagere achtersteven? Ik heb het.
-Ja, geloof me.
79
00:07:06,260 --> 00:07:07,695
Ga, ga, ga,
Ik heb je, ik heb je.
80
00:07:08,729 --> 00:07:10,998
Geniet van de veerboot.
Ik zal op het bovendek zijn.
81
00:07:23,177 --> 00:07:26,479
Hé, luister eens, boeren,
het is mijn verdomde verjaardag,
82
00:07:26,514 --> 00:07:28,481
en ik besluit
dit is de beste avond ooit!
83
00:07:30,418 --> 00:07:31,686
Ho, ho, ho, hoi, hoi, hoi,
84
00:07:31,719 --> 00:07:33,654
wacht even, wacht even,
Dames, dames, kaartjes, alstublieft.
85
00:07:33,688 --> 00:07:34,655
Nee, het is mijn verjaardag.
86
00:07:34,689 --> 00:07:36,123
Ze betaalt nergens voor.
87
00:07:36,157 --> 00:07:37,625
Is de veerboot niet gratis?
88
00:07:37,658 --> 00:07:39,994
-Ja.
-Juist. Je krijgt een prijs.
89
00:07:40,027 --> 00:07:43,564
Wacht, die vrouw,
waar ging ze heen?
90
00:07:43,597 --> 00:07:45,199
Het is hetzelfde wat ik tegen iedereen zeg:
91
00:07:45,232 --> 00:07:46,400
het beste uitzicht is op het bovendek.
92
00:07:46,434 --> 00:07:47,735
Uit mijn weg.
93
00:07:47,768 --> 00:07:49,236
Ik wil het zijn
waar de mensen zijn.
94
00:07:51,605 --> 00:07:54,575
Er is nog steeds een dode zone
midden in deze rit?
95
00:07:54,608 --> 00:07:57,011
Nee, de veerboot is er
eigenlijk gratis wifi.
96
00:07:57,044 --> 00:07:58,679
Openbare wifi?
97
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
Ew.
98
00:08:01,481 --> 00:08:02,817
Ho, ho, ho, hoi.
99
00:08:02,850 --> 00:08:04,952
Ik denk dat ik zeeziek ga worden.
100
00:08:04,986 --> 00:08:06,454
Oké, technisch gezien,
je bent nog steeds aan land,
101
00:08:06,486 --> 00:08:07,521
dus ik weet niet waarom je...
102
00:08:07,555 --> 00:08:10,224
Oeh, denk je
Hebben ze bootkaraoke?
103
00:08:10,257 --> 00:08:10,992
Ik denk het niet.
104
00:08:13,961 --> 00:08:15,229
Oké, doei.
105
00:08:17,365 --> 00:08:19,133
Wij hebben categorie 5
verjaardagsfeestje
106
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
op weg naar het schip.
107
00:08:23,871 --> 00:08:24,905
Figuren.
108
00:08:26,273 --> 00:08:27,308
Hé, wacht even.
109
00:08:42,189 --> 00:08:45,092
Welkom aan boord
de Staten Island Ferry.
110
00:08:45,126 --> 00:08:46,961
Neem even de tijd
en let op
111
00:08:46,994 --> 00:08:49,864
op het volgende
veiligheidsaankondigingen.
112
00:08:49,897 --> 00:08:53,134
Tijdens het docken,
Blijf van de trappen, hellingen, af
113
00:08:53,167 --> 00:08:56,170
en landingen tot aan de veerboot
is volledig tot stilstand gekomen
114
00:08:56,203 --> 00:08:57,772
en is verdaagd.
115
00:08:57,805 --> 00:09:01,442
Als u dit niet doet, kan dit het gevolg zijn
met ernstig letsel.
116
00:09:01,475 --> 00:09:03,144
In geval van een noodgeval,
117
00:09:03,177 --> 00:09:06,280
luister naar aankondigingen
en instructies van de bemanning.
118
00:09:06,313 --> 00:09:08,582
Maak uzelf vertrouwd
met de locatie van
119
00:09:08,616 --> 00:09:10,451
reddingsvesten op deze veerboot.
120
00:09:11,752 --> 00:09:13,687
Veerboot Mortimer, kopieer jij?
121
00:09:15,256 --> 00:09:17,158
Bill, pak de radio.
122
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
Oké Bill, luister.
123
00:09:21,629 --> 00:09:22,997
Je wilt het gezellig maken
aan de kade.
124
00:09:23,030 --> 00:09:24,899
zegt Kustwacht
dat is al het havenverkeer
125
00:09:24,932 --> 00:09:27,735
opgeschort totdat de mist optrekt.
126
00:09:27,768 --> 00:09:30,539
We annuleren de veerboot
diensten voor het komende uur.
127
00:09:30,571 --> 00:09:32,206
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
128
00:09:32,239 --> 00:09:33,542
Niet vanavond.
129
00:09:33,574 --> 00:09:36,010
Dit is mijn vijfde nacht
van verplichte overuren
130
00:09:36,043 --> 00:09:38,579
op de oudste roestemmer
op de verdomde vloot.
131
00:09:38,612 --> 00:09:39,480
Ik ben moe.
132
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
Ik voel me niet lekker.
133
00:09:40,581 --> 00:09:41,816
Ik moet even poepen.
134
00:09:41,849 --> 00:09:43,150
Er komt niets uit.
135
00:09:43,184 --> 00:09:44,553
Ik wil naar huis.
136
00:09:44,618 --> 00:09:46,620
Ik ben... Ik bel de verdomde
vakbond op dit moment.
137
00:09:46,654 --> 00:09:47,688
Nee, nee.
138
00:09:48,523 --> 00:09:49,690
Stand-by.
139
00:09:51,058 --> 00:09:52,059
Deze verdomde kerel.
140
00:09:52,760 --> 00:09:54,128
Deze verdomde kerel.
141
00:09:59,233 --> 00:10:02,636
Technisch gezien gaat de vertraging voorbij
van kracht op het uur.
142
00:10:02,670 --> 00:10:06,173
Als je nu weggaat,
je bent klaar om te vertrekken.
143
00:10:06,207 --> 00:10:08,609
Doe het gewoon rustig aan
op die oude strontvogel, grote kerel.
144
00:10:08,642 --> 00:10:09,443
Alles goed?
145
00:10:09,477 --> 00:10:11,045
Dank je, toren.
146
00:10:11,078 --> 00:10:13,380
En maak het terug in de
St. George in één stuk, oké?
147
00:10:15,483 --> 00:10:17,251
En eet wat vezels, fuck.
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,091
Goedenavond, allemaal.
149
00:10:24,125 --> 00:10:26,360
De weersomstandigheden zijn mistig.
150
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
Er komt storm aan.
151
00:10:27,962 --> 00:10:29,697
Het vertrekt
momenteel.
152
00:10:41,510 --> 00:10:43,310
Het zal lang duren
verdomde nacht.
153
00:11:36,730 --> 00:11:40,267
Oké. Wauw!
154
00:11:40,301 --> 00:11:43,404
Hallo! Partyboot! Hallo!
155
00:11:43,437 --> 00:11:44,772
Oké!
156
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
Laten we dit pakken
junglecruise gaan?
157
00:11:51,613 --> 00:11:55,216
Ew! Is de veerboot altijd
dit walgelijk?
158
00:11:55,249 --> 00:11:56,917
Dat betekent gewoon
je bent te nuchter.
159
00:11:56,951 --> 00:12:00,387
OMG, Jazzy heeft net de veerboot gebroken.
160
00:12:00,421 --> 00:12:01,855
Negeer ze, mijn liefste.
161
00:12:01,889 --> 00:12:03,757
Het zijn verloren zielen.
Je bidt voor hen.
162
00:12:09,730 --> 00:12:11,265
Laten we een paar andere stoelen gaan zoeken.
163
00:12:12,667 --> 00:12:14,301
Ik haat de late night ferry.
164
00:12:31,852 --> 00:12:32,987
Barry?
165
00:12:33,887 --> 00:12:35,956
Het is Amber, ken je mij nog?
166
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
Heeft u hulp nodig?
167
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
Barry, kom op.
168
00:12:43,497 --> 00:12:46,267
Ik blijf je vertellen dat je dat nodig hebt
om uw bloedsuikerspiegel te controleren.
169
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
Laten we wat elektrolyten voor je halen.
170
00:12:54,509 --> 00:12:55,943
Deze boot is vervloekt.
171
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
We gaan allemaal dood.
172
00:12:57,878 --> 00:13:01,650
Oké. Dat zei je vorige week
en de week ervoor.
173
00:13:01,683 --> 00:13:04,418
Er gaat niemand dood vanavond,
oké?
174
00:13:04,451 --> 00:13:05,520
Maar je hebt een dokter nodig.
175
00:13:06,721 --> 00:13:08,623
Wie gaat het betalen?
176
00:13:08,657 --> 00:13:09,890
Jij?
177
00:13:12,026 --> 00:13:13,294
Wat dacht je ervan als ik met jou ruil?
178
00:13:15,262 --> 00:13:17,164
Ik deed niet--
Ik heb je naam niet begrepen.
179
00:13:21,435 --> 00:13:22,469
Dat doe je nooit.
180
00:13:49,396 --> 00:13:50,431
Hé, je hebt het gevonden.
181
00:13:52,600 --> 00:13:54,536
Dat is een uitzicht.
182
00:13:54,569 --> 00:13:56,003
Ja, dat heb ik je verteld.
183
00:13:56,036 --> 00:13:58,439
De meeste mensen vinden het leuk
het bovendek, maar...
184
00:13:58,472 --> 00:14:00,974
Ik weet het niet, hier beneden
het is gewoon veel meer...
185
00:14:02,677 --> 00:14:04,579
Stinkt?
186
00:14:04,612 --> 00:14:05,846
Baaineuk.
187
00:14:07,214 --> 00:14:09,450
Je moet de glans waarderen
en het vuil, weet je?
188
00:14:11,385 --> 00:14:12,353
Ik ben Piet.
189
00:14:13,788 --> 00:14:14,823
Ik ben Selena.
190
00:14:14,855 --> 00:14:17,157
Selena, plezier.
191
00:14:17,191 --> 00:14:20,127
Bedankt voor
die mij daar achteraan bedekte.
192
00:14:20,160 --> 00:14:21,295
Ja, maak je er geen zorgen over.
193
00:14:23,263 --> 00:14:24,398
Mooie schoenen.
194
00:14:24,431 --> 00:14:25,399
Bedankt.
195
00:14:25,432 --> 00:14:27,368
Deze heb ik inderdaad gemaakt.
196
00:14:27,401 --> 00:14:28,268
Geen shit.
197
00:14:28,302 --> 00:14:30,003
Wat ben jij,
een ontwerper of zo?
198
00:14:31,205 --> 00:14:32,339
Nog niet.
199
00:14:32,373 --> 00:14:35,042
Nou, als ik het mag maken
een suggestie.
200
00:14:35,075 --> 00:14:36,143
Dat wil je niet
rondlopen
201
00:14:36,176 --> 00:14:38,212
de Staten
Eilandveerboot daarin.
202
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
Geloof me,
Ik ben de man die het verprutst.
203
00:14:41,482 --> 00:14:43,551
Elke keer als ik rijd,
Ik heb het gevoel dat ik beter af ben
204
00:14:43,585 --> 00:14:45,854
op de bodem van de Hudson.
205
00:14:45,919 --> 00:14:48,590
Mensen schijten aan dingen
ze houden diep van binnen.
206
00:14:49,490 --> 00:14:52,159
Ik bedoel, voor ons,
het is niet zomaar een veerboot.
207
00:14:53,927 --> 00:14:55,195
Dit is onze veerboot.
208
00:14:57,064 --> 00:14:58,132
Met zo’n houding,
209
00:14:58,165 --> 00:15:00,367
jij wordt kapitein
geen tijd, Piet.
210
00:15:00,401 --> 00:15:02,102
Ja.
211
00:15:02,136 --> 00:15:03,370
Niet op jouw leven.
212
00:15:05,005 --> 00:15:06,875
Ik bedoel, matroos
waar het is.
213
00:15:06,907 --> 00:15:08,108
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
214
00:15:10,344 --> 00:15:11,412
Het is magisch.
215
00:15:13,648 --> 00:15:16,316
Het is gewoon magisch.
216
00:17:24,879 --> 00:17:26,213
Oh, verdomme nee!
217
00:17:27,015 --> 00:17:28,215
Ik koop gewoon nog een masker...
218
00:17:43,998 --> 00:17:44,899
Neuk het!
219
00:17:49,504 --> 00:17:50,004
Nee!
220
00:18:10,992 --> 00:18:12,392
Neuken!
221
00:18:13,360 --> 00:18:14,996
De bar is gesloten.
222
00:18:15,029 --> 00:18:18,165
Nee!
223
00:18:19,601 --> 00:18:21,970
Ja!
224
00:18:22,003 --> 00:18:24,137
Oké. O, kopjes.
225
00:18:24,171 --> 00:18:25,205
Daar gaan we.
226
00:18:25,238 --> 00:18:27,174
Zeker. Waarom niet?
Ik zal je dat geven.
227
00:18:27,207 --> 00:18:29,343
Ik wil er een. O mijn God.
228
00:18:29,376 --> 00:18:30,177
Ja.
229
00:18:30,210 --> 00:18:32,747
Ik ben zo blij
jullie zijn allemaal hier bij mij.
230
00:18:32,780 --> 00:18:34,147
Mijn meisjes.
231
00:18:34,181 --> 00:18:36,350
- Ach.
- 1, 2, 3, 4.
232
00:18:36,383 --> 00:18:38,118
Gelukkige verjaardag aan mijn hoeren!
233
00:18:39,988 --> 00:18:41,556
Oké, ik ben het maar, oké.
234
00:18:45,994 --> 00:18:49,097
Oké!
235
00:18:55,536 --> 00:18:58,906
Oké. Ja! Ik vind het geweldig.
236
00:18:58,940 --> 00:19:01,141
Oké. Mijn meisjes.
237
00:19:06,014 --> 00:19:07,314
Hallo?
238
00:19:10,150 --> 00:19:12,720
Oké, ik... Ik kom binnen.
239
00:19:12,754 --> 00:19:14,088
Beloof dat ik snel zal zijn.
240
00:19:50,692 --> 00:19:52,126
Bezet?
241
00:19:52,160 --> 00:19:55,195
Oh God, is het bezet?
242
00:20:18,186 --> 00:20:20,021
Ik denk dat dit de jouwe is.
243
00:20:20,054 --> 00:20:22,355
O, onzin.
244
00:20:22,389 --> 00:20:24,291
Mijn schetsboek.
245
00:20:24,324 --> 00:20:25,325
Ik weet niet zeker of ik het terug wil.
246
00:20:25,358 --> 00:20:27,895
Het is opgeëist door de veerboot.
247
00:20:28,930 --> 00:20:30,263
Waarschijnlijk een teken.
248
00:20:30,297 --> 00:20:32,867
"Beste Selena,
laat je dromen varen.
249
00:20:32,900 --> 00:20:34,502
Liefs, New York."
250
00:20:35,503 --> 00:20:37,705
Gooi je harde werk nooit weg.
251
00:20:37,739 --> 00:20:41,441
Er is altijd wel iets
de moeite waard om in de puinhoop te redden.
252
00:20:41,475 --> 00:20:43,310
Je moet het echter ontsmetten.
253
00:20:46,246 --> 00:20:48,315
Misschien moet ik teruggaan
naar Minnesota.
254
00:20:48,348 --> 00:20:50,350
Misschien zou je dat moeten doen.
255
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
New York is niet voor iedereen.
256
00:20:51,719 --> 00:20:54,188
Bovendien is het al zo
veel te druk.
257
00:20:54,222 --> 00:20:55,890
Brutaal.
258
00:20:55,923 --> 00:20:56,891
New York.
259
00:20:56,924 --> 00:21:00,027
Of je houdt ervan
of je leert ervan te houden.
260
00:21:01,261 --> 00:21:03,164
Ben je er dol op?
261
00:21:03,197 --> 00:21:05,099
Als dokter op de
met urine doordrenkte straten
262
00:21:05,133 --> 00:21:06,934
van New York City?
263
00:21:06,968 --> 00:21:08,002
Wat een droom.
264
00:21:09,436 --> 00:21:11,506
Je wilt het weten
hoe maak je het in deze stad?
265
00:21:13,207 --> 00:21:15,243
Je moet ervoor vechten.
266
00:21:15,275 --> 00:21:16,544
Moeilijk.
267
00:21:17,645 --> 00:21:19,714
Zelfs als je dat bent
in de pis staan.
268
00:21:21,115 --> 00:21:22,617
Kook je voeten
als je thuiskomt.
269
00:22:01,856 --> 00:22:05,526
Maak je geen zorgen.
We zijn snel thuis, oké?
270
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
En dan kun je gaan slapen.
271
00:22:08,395 --> 00:22:10,698
Waarom ga je niet liggen?
272
00:22:13,167 --> 00:22:15,069
Laten we een paar tekenfilms kijken.
273
00:22:18,039 --> 00:22:19,674
Het is een dode zone.
274
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Er is geen mobiele service.
275
00:22:24,145 --> 00:22:27,248
Maar kijk, wat een uitzicht.
276
00:22:33,254 --> 00:22:34,522
Het is meestal een beter zicht.
277
00:22:35,455 --> 00:22:37,058
Alsjeblieft.
278
00:22:37,091 --> 00:22:38,526
Doe de mijne en dan die van Jazzy alsjeblieft.
279
00:22:38,559 --> 00:22:40,460
- Ja.
- Glimlach voor de gram, dames.
280
00:22:41,796 --> 00:22:43,297
Leef in de droom, teven.
281
00:22:44,298 --> 00:22:46,000
Oké, allemaal, lach.
282
00:22:48,102 --> 00:22:50,104
Oké, ik heb wat lucht nodig.
283
00:22:50,137 --> 00:22:51,471
Denk je dat je kunt inzoomen?
284
00:22:51,505 --> 00:22:52,874
Ja, iets dichterbij.
285
00:22:58,713 --> 00:23:00,447
De droom waarmaken, oké?
286
00:23:01,414 --> 00:23:02,516
-Wachten.
-Wachten.
287
00:23:02,550 --> 00:23:03,918
Was dat van jou?
288
00:23:14,195 --> 00:23:15,029
Ik ben ermee bezig.
289
00:23:30,244 --> 00:23:31,545
Dat was raar.
290
00:24:01,375 --> 00:24:02,610
Dat kan niet goed zijn.
291
00:24:23,463 --> 00:24:26,233
Wat ben jij verdomme?
292
00:25:55,689 --> 00:25:58,125
Hallo! Help me!
293
00:26:00,828 --> 00:26:02,196
Is alles in orde?
294
00:26:02,229 --> 00:26:03,297
Wat is hier aan de hand?
295
00:26:03,330 --> 00:26:04,665
Eén van de agenten werd gedood.
296
00:26:04,698 --> 00:26:05,633
- Wat?
- Gedood?
297
00:26:05,666 --> 00:26:06,801
Wacht even. Wacht even.
298
00:26:06,834 --> 00:26:09,070
O'Hare? Nee, nee,
hij was net op de radio.
299
00:26:09,103 --> 00:26:10,604
Heb je hem hier gezien?
300
00:26:10,638 --> 00:26:12,006
Hier!
301
00:26:13,407 --> 00:26:14,875
Zijn hoofd lag in het water.
302
00:26:16,010 --> 00:26:18,646
Dat ding had zijn gezicht
tegen de propeller.
303
00:26:18,679 --> 00:26:20,147
Ik zag zijn schedel.
304
00:26:22,316 --> 00:26:23,884
Je moet mij geloven!
305
00:26:25,119 --> 00:26:26,754
Grote ogen op O'Hare gericht.
306
00:26:26,787 --> 00:26:28,656
Wacht, wat voor ding?
307
00:26:28,689 --> 00:26:30,858
Er is geen bloed,
er is geen teken van strijd.
308
00:26:30,891 --> 00:26:34,628
Ik weet het niet. Het was het
kort en-- en-- en harig.
309
00:26:34,662 --> 00:26:36,797
En het zag er...
het leek op een dier,
310
00:26:36,831 --> 00:26:39,366
zoals een grote muis of zoiets.
311
00:26:39,400 --> 00:26:42,537
Dame, bent u dronken?
312
00:26:42,571 --> 00:26:43,838
Ziet ze er dronken uit?
313
00:26:43,871 --> 00:26:45,439
Hé, wacht, wacht, wacht even.
Misschien moeten we naar haar luisteren.
314
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
Hé, bedankt, Piet.
315
00:26:47,509 --> 00:26:48,577
Ga de badkamers schoonvegen, oké?
316
00:26:48,609 --> 00:26:50,444
Het is een echte puinhoop.
317
00:26:50,478 --> 00:26:51,712
Goor.
318
00:26:51,745 --> 00:26:52,713
Ga jij op zoek naar O'Hare, oké?
319
00:26:52,746 --> 00:26:54,516
Zijn radio moet kapot zijn.
320
00:26:54,549 --> 00:26:56,551
Hé, ruk op.
321
00:26:56,585 --> 00:26:58,285
Ik neem geen bevelen van je aan.
322
00:26:58,319 --> 00:27:00,855
Jij bent niet de kapitein, Tommy.
323
00:27:00,888 --> 00:27:02,056
Ik moet dit doorgeven.
324
00:27:03,324 --> 00:27:04,825
Kom op, laten we je naar binnen brengen.
325
00:27:06,595 --> 00:27:07,928
Kom op, het is echt koud.
326
00:27:07,962 --> 00:27:09,063
Laten we gaan.
327
00:27:10,565 --> 00:27:11,932
Het is in orde.
328
00:27:21,510 --> 00:27:24,678
Toren, dit,
deze mist is echt erg.
329
00:27:25,713 --> 00:27:27,348
Ik denk dat dit gaat duren
een tijdje.
330
00:27:29,116 --> 00:27:30,885
Oké. Ja, dat heb je
de baai voor jezelf.
331
00:27:30,918 --> 00:27:32,153
De haven is vrij van al het verkeer.
332
00:27:32,186 --> 00:27:34,255
Neem zo lang als je kunt werken,
controleer gewoon de...
333
00:27:35,656 --> 00:27:36,757
Toren, kopieer jij?
334
00:27:40,728 --> 00:27:42,062
Hallo?
335
00:30:29,564 --> 00:30:30,464
Hé, wie... wie weet
336
00:30:30,497 --> 00:30:32,166
wat je echt zag
daar, weet je?
337
00:30:32,199 --> 00:30:34,001
Vannacht is het zware mist.
338
00:30:34,034 --> 00:30:36,036
Je zou het niet geloven
een deel van de shit die we hebben gezien.
339
00:30:37,171 --> 00:30:39,907
Het leek op een demonisch knaagdier
met korte broek en hoed.
340
00:30:40,874 --> 00:30:42,476
Heb je ooit zoiets gezien?
341
00:30:42,510 --> 00:30:44,111
Oké, ontspan.
342
00:30:44,144 --> 00:30:45,846
Ik denk je bloedsuikerspiegel
is een beetje laag,
343
00:30:45,879 --> 00:30:47,649
dus ik ga je halen
iets daarvoor.
344
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
Ben zo terug.
345
00:30:49,850 --> 00:30:51,151
Oké.
346
00:31:07,067 --> 00:31:09,269
Je gelooft me, toch?
347
00:31:13,140 --> 00:31:14,875
Er kan van alles gebeuren in New York.
348
00:31:20,715 --> 00:31:23,217
Kapitein, een gek zei dat ze...
349
00:31:26,920 --> 00:31:28,790
Heilige shit.
350
00:31:39,734 --> 00:31:41,902
O'Hare reageert niet.
351
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
Heilige shit!
352
00:31:45,507 --> 00:31:46,907
Whitehall haventoren,
353
00:31:46,940 --> 00:31:48,909
dit is Ferry Mortimer
hulp aanvragen.
354
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
-Kopie, Toren?
-Tommy, het heeft geen zin.
355
00:31:52,413 --> 00:31:53,581
Kijk.
356
00:31:56,618 --> 00:32:01,455
We zijn ver uit koers
dikke mist zonder instrumenten,
357
00:32:01,488 --> 00:32:03,625
communicatie of een verdomde aanwijzing.
358
00:32:05,860 --> 00:32:07,562
Wat Tommy zegt
over mij is onzin.
359
00:32:09,496 --> 00:32:11,064
Heilige shit!
360
00:32:12,667 --> 00:32:13,635
Wat is er met kapitein Clark gebeurd?
361
00:32:13,668 --> 00:32:14,636
Hij is dood.
362
00:32:17,438 --> 00:32:18,673
Ik ben de kapitein.
363
00:32:19,874 --> 00:32:22,309
-Jij bent de kapitein?
-Je hebt verdomd gelijk, klootzak.
364
00:32:23,343 --> 00:32:25,446
Dat maakt jou de eerste stuurman,
trouwens.
365
00:32:26,548 --> 00:32:28,516
Oh. Nee, nee, nee.
366
00:32:28,550 --> 00:32:30,484
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben
dat soort verantwoordelijkheid.
367
00:32:30,518 --> 00:32:32,286
Oké, wacht even,
jullie twee.
368
00:32:32,319 --> 00:32:34,988
Dit zou een soort van kunnen zijn
terroristische situatie,
369
00:32:35,022 --> 00:32:36,758
en als dat het geval is,
dan de NYPD--
370
00:32:36,791 --> 00:32:40,994
Nee, de Ferry-bemanning
beschikt over jurisdictie en opleiding
371
00:32:41,028 --> 00:32:43,665
om de leiding te nemen
als we op het water zijn.
372
00:32:43,698 --> 00:32:45,567
Oké, dit is nu mijn schip...
373
00:32:48,335 --> 00:32:49,571
mijn regels.
374
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
Hij heeft gelijk, Diaz.
375
00:32:56,511 --> 00:32:57,645
Oké.
376
00:33:00,715 --> 00:33:02,449
-Oké, Piet. Piet!
-Ja.
377
00:33:02,483 --> 00:33:05,052
Verplaats alle passagiers
tot op het lagere niveau.
378
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
Oké, die kant op
kunnen we voorkomen dat er paniek ontstaat
379
00:33:07,020 --> 00:33:09,189
en vinden
de klootzak die dit heeft gedaan.
380
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Hoe de fuck ben ik
zou dat moeten doen?
381
00:33:11,626 --> 00:33:12,627
Ik weet het niet.
382
00:33:12,660 --> 00:33:13,994
Jij bent eerste stuurman, hè?
383
00:33:14,027 --> 00:33:15,195
Zoek het uit!
384
00:33:17,364 --> 00:33:19,299
Boy Scout-klootzak.
385
00:33:19,333 --> 00:33:21,168
Oké, iemand moet het doen
ga naar de machinekamer
386
00:33:21,201 --> 00:33:23,571
en ontdek wat er allemaal gebeurt
gaat daar beneden door.
387
00:33:23,605 --> 00:33:25,507
Ik zal het zelf eens bekijken.
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.
388
00:33:25,540 --> 00:33:27,441
Nee, dat doe je niet.
389
00:33:27,474 --> 00:33:30,110
Ik heb je hulp nodig
klootzak, haal alle passagiers
390
00:33:30,143 --> 00:33:31,411
tot op het lagere niveau.
391
00:33:32,714 --> 00:33:34,081
Stuur iemand anders.
392
00:33:35,249 --> 00:33:38,118
Zeker, kapitein.
393
00:33:49,096 --> 00:33:51,031
Daar gaan we.
394
00:33:51,064 --> 00:33:52,132
Net zoals we geoefend hebben, schat.
395
00:33:52,165 --> 00:33:55,035
Eerste stuurman Tommy Magdaleoni
redt de dag.
396
00:33:57,304 --> 00:34:03,076
Nee. Kapitein Tommy Magdaleoni
redt de dag.
397
00:34:05,947 --> 00:34:07,549
O, fuck.
398
00:34:43,818 --> 00:34:45,252
Perfect.
399
00:34:46,353 --> 00:34:48,188
En dat is de doffe zweep.
400
00:35:08,910 --> 00:35:10,377
Oh.
401
00:35:17,217 --> 00:35:19,854
Ew! Wat is dat?
402
00:35:22,489 --> 00:35:24,659
Krijg ik de kaken van mijn moeder?
403
00:35:25,893 --> 00:35:27,695
Nee, helemaal niet.
404
00:35:29,530 --> 00:35:32,066
Eerlijk gezegd,
het draait allemaal om de verlichting.
405
00:35:32,100 --> 00:35:33,568
Laten we hierheen gaan.
406
00:35:39,607 --> 00:35:42,010
Mag ik het aan uw professional vragen?
mening van de maker van de inhoud?
407
00:35:42,043 --> 00:35:43,077
Mm-hmm.
408
00:35:43,111 --> 00:35:45,546
Hoe doe je het ahegao-gezicht?
409
00:35:45,580 --> 00:35:46,581
Is het zo?
410
00:35:48,348 --> 00:35:50,018
Nee, het is zo.
411
00:35:50,051 --> 00:35:53,220
Kijk hoe mijn oog half dichtgaat.
412
00:35:57,859 --> 00:35:59,661
Steek je tong uit
alsof je dat probeert
413
00:35:59,694 --> 00:36:01,129
vang een sneeuwvlok.
414
00:36:16,144 --> 00:36:17,578
Moet ik zo veel kwijlen?
415
00:36:17,612 --> 00:36:20,948
Ik bedoel, zo weet je het
het werkt.
416
00:36:24,719 --> 00:36:26,120
Goed genoeg.
417
00:36:26,154 --> 00:36:28,923
Iets naar beneden om het gezicht te maken.
418
00:36:28,956 --> 00:36:31,859
Vuur inhoud af voor onze pervs.
419
00:36:31,893 --> 00:36:33,161
En wij laten onze tieten zien?
420
00:36:33,193 --> 00:36:34,862
Nee, wij laten onze voeten zien.
421
00:36:34,896 --> 00:36:38,132
Dat is waar het geld zit. Tenen.
422
00:36:38,166 --> 00:36:40,367
Je bent een genie, Jazzy.
423
00:36:40,400 --> 00:36:43,370
Ik weet.
Ik ben er volledig van op de hoogte dat ik er één ben.
424
00:36:43,403 --> 00:36:44,872
Bitch, laten we gaan.
425
00:36:46,107 --> 00:36:47,608
Oké, simpel.
426
00:36:47,642 --> 00:36:51,512
Deze is
voor onze pervers op papa-niveau.
427
00:36:51,546 --> 00:36:55,116
We gaan het je laten zien
een hele nieuwe wereld.
428
00:36:57,284 --> 00:36:59,153
Perfecte verlichting.
429
00:36:59,187 --> 00:37:00,655
Rechts?
430
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
O, shit.
431
00:37:31,185 --> 00:37:32,486
Pardon, iedereen.
432
00:37:32,520 --> 00:37:34,589
Ik heb je nodig
om naar het benedendek te gaan.
433
00:37:34,622 --> 00:37:35,857
Kom op.
434
00:37:38,760 --> 00:37:40,928
Pardon, meneer.
Volg mij alstublieft naar achteren.
435
00:37:40,962 --> 00:37:42,163
Jij, kom op,
436
00:37:42,196 --> 00:37:43,330
volg mij naar achteren, kom op,
deze manier.
437
00:37:43,363 --> 00:37:44,532
Ik ben bij de veerboot, laten we gaan.
438
00:37:44,565 --> 00:37:45,833
Kom op, kom op, kom op,
laten we gaan, laten we gaan.
439
00:37:45,867 --> 00:37:47,769
Kom op, volg mij naar het dek.
Kom op, laten we gaan.
440
00:37:47,802 --> 00:37:49,937
Alsjeblieft, iedereen,
Volg mij gewoon, oké.
441
00:37:49,971 --> 00:37:51,371
Kom op, allemaal.
Kom op, allemaal.
442
00:37:51,404 --> 00:37:52,405
Kom op, volg mij.
Kom op, kom op.
443
00:37:52,439 --> 00:37:53,641
Naar de achterkant van de boot.
Laten we gaan.
444
00:38:02,083 --> 00:38:03,217
Hoi.
445
00:38:03,251 --> 00:38:05,452
Mag ik dat alsjeblieft hebben?
ieders aandacht?
446
00:38:05,485 --> 00:38:08,956
We hebben jullie allemaal nodig
om naar het benedendek te gaan.
447
00:38:10,158 --> 00:38:12,160
In één bestand, alstublieft.
448
00:38:12,193 --> 00:38:13,928
Oh mijn God, ja,
We zouden nu moeten aanmeren.
449
00:38:13,961 --> 00:38:17,098
Iedereen, beneden
nu naar het lagere niveau.
450
00:38:17,131 --> 00:38:18,566
Laten we gaan.
451
00:38:19,600 --> 00:38:22,003
Je had gelijk
jouw kleine situatie.
452
00:38:22,036 --> 00:38:23,171
Je hebt het gezien, nietwaar?
453
00:38:23,204 --> 00:38:25,540
Het doodde twee onschuldige meisjes.
454
00:38:25,573 --> 00:38:27,542
We moeten om hulp roepen
of het schip verlaten.
455
00:38:27,575 --> 00:38:31,279
Dames, we hebben het
enkele technische problemen.
456
00:38:31,311 --> 00:38:33,548
-Alles is cool.
-Alles is niet cool.
457
00:38:33,581 --> 00:38:35,516
Wij hebben een groot knaagdierprobleem.
458
00:38:35,550 --> 00:38:37,317
Waar is Jazzie?
459
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
Eigenlijk, en Arianna?
460
00:38:42,023 --> 00:38:45,358
Zijn ze aan het feesten zonder mij?
op mijn verjaardag?
461
00:38:45,392 --> 00:38:46,794
Skans.
462
00:38:46,828 --> 00:38:49,697
Kijk, we krijgen iedereen
tot op het lagere niveau,
463
00:38:49,730 --> 00:38:54,401
en dan komen we er wel achter
Jouw knaagdierprobleem, oké?
464
00:38:54,434 --> 00:38:56,336
Wat als het dat is wat het wil?
465
00:38:56,369 --> 00:38:58,539
Wij allemaal samen,
zoals een soort buffet?
466
00:38:58,573 --> 00:39:00,641
O, er is eten.
467
00:39:00,675 --> 00:39:03,611
Ja, precies.
Ja, het eten is geserveerd.
468
00:39:03,644 --> 00:39:06,647
Wees alstublieft onze gast
beneden in de grote balzaal.
469
00:39:07,414 --> 00:39:09,050
Lager niveau, oké?
470
00:39:09,083 --> 00:39:10,383
Capiche?
471
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Kom op.
472
00:39:12,485 --> 00:39:14,088
Fijne verjaardag voor mij.
473
00:39:17,191 --> 00:39:18,391
En nog veel meer.
474
00:39:32,506 --> 00:39:34,508
Doe een dutje, mijo, oké?
475
00:39:34,542 --> 00:39:36,744
En als je wakker wordt,
Je zult papa zien.
476
00:39:39,313 --> 00:39:40,480
Wat zijn ze aan het doen?
477
00:39:43,351 --> 00:39:44,585
Het is op slot.
478
00:39:44,619 --> 00:39:46,120
Dat klinkt als brandgevaar.
479
00:39:46,153 --> 00:39:47,922
En dat is het zeker
hoort niet op slot te zitten.
480
00:39:49,557 --> 00:39:51,192
Heb je sleutels?
481
00:39:51,225 --> 00:39:52,727
Zie ik er voor jou uit als een conciërge?
482
00:39:53,961 --> 00:39:54,929
Nee, dat is het niet.
483
00:39:54,962 --> 00:39:57,064
Het is alsof het...
het is alsof hij vastzit of zoiets.
484
00:39:57,098 --> 00:39:57,965
Ik weet het niet.
485
00:39:57,999 --> 00:40:01,035
Of het is vastgelopen.
486
00:40:01,068 --> 00:40:03,271
We moeten iedereen pakken
nu weg hier.
487
00:40:03,304 --> 00:40:04,605
-Hoi!
-Hoi! Hé, hé, hé.
488
00:40:04,639 --> 00:40:05,573
-Open de deur!
-Open de deur!
489
00:40:05,606 --> 00:40:07,275
Open de deur. Hier.
490
00:40:07,308 --> 00:40:08,342
We hadden nu al moeten aanleggen!
491
00:40:08,376 --> 00:40:09,810
Houd je stil, klootzak.
492
00:40:09,844 --> 00:40:12,079
Wie jij een klootzak noemt,
lul neus?
493
00:40:12,113 --> 00:40:13,381
Hé, fuck jij!
494
00:40:13,413 --> 00:40:14,515
-Neuk mij?
-Ja!
495
00:40:14,548 --> 00:40:16,317
-Fuck jij!
-Fuck jullie allebei!
496
00:40:16,350 --> 00:40:17,652
Neuk jullie alle drie.
497
00:40:17,685 --> 00:40:19,587
Ik probeer hier te slapen.
498
00:40:19,620 --> 00:40:22,290
Hé, hé, iemand
de deur op slot.
499
00:40:22,323 --> 00:40:23,925
-Wat?
-We zijn opgesloten.
500
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
Hoe zijn we opgesloten?
501
00:40:26,961 --> 00:40:29,462
Oké,
iedereen zwijg en luister.
502
00:40:29,496 --> 00:40:31,265
Er is een incident geweest,
oké?
503
00:40:31,299 --> 00:40:32,199
De kapitein is dood.
504
00:40:33,433 --> 00:40:35,569
Wie bestuurt de boot?
505
00:40:35,603 --> 00:40:37,672
Hoe zit het?
Een beetje discretie, hè?
506
00:40:37,705 --> 00:40:39,540
Dode mannen vertellen geen verhalen.
507
00:40:40,608 --> 00:40:41,709
Wat is er gebeurd?
508
00:40:42,610 --> 00:40:44,712
De situatie ontwikkelt zich.
509
00:40:44,745 --> 00:40:47,214
Ik heb iedereen nodig
gewoon om kalm te blijven.
510
00:40:47,248 --> 00:40:48,249
Kalm blijven?
511
00:40:48,282 --> 00:40:49,850
Ben je uit
van je verdomde geest?
512
00:40:49,884 --> 00:40:52,520
Er is een moordenaar bezig
de Staten Island-veerboot.
513
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
En we zitten opgesloten.
514
00:40:55,423 --> 00:40:57,391
Martínez, rapport.
515
00:40:57,425 --> 00:40:58,659
Iemand. Della Salla?
516
00:40:58,693 --> 00:40:59,660
Ik heb hulp nodig hier beneden.
517
00:40:59,694 --> 00:41:02,129
Oké, oké, ik zal het zeggen.
518
00:41:02,163 --> 00:41:03,397
Het moeten terroristen zijn.
519
00:41:03,431 --> 00:41:05,132
-Wat?
-Oh!
520
00:41:05,166 --> 00:41:06,667
Nee, ik ben de slechterik.
521
00:41:06,701 --> 00:41:09,403
Oké, sorry dat ik zo ben
een waarheidsverteller.
522
00:41:09,437 --> 00:41:10,470
Ik heb geen dienst.
523
00:41:10,504 --> 00:41:12,039
Niemand van ons heeft service,
jij lul!
524
00:41:12,073 --> 00:41:12,974
We zitten op een boot.
525
00:41:13,007 --> 00:41:15,109
We zitten vast op deze boot
met een moordenaar.
526
00:41:15,142 --> 00:41:16,110
En we zitten opgesloten.
527
00:41:16,143 --> 00:41:17,678
Hoe verdomme
gaan we hier weg?
528
00:41:20,748 --> 00:41:23,951
Met onze grote verdomde ballen.
529
00:41:23,985 --> 00:41:25,653
Dat is hoe!
530
00:41:25,686 --> 00:41:30,024
Een of andere klootzak probeert het
om onze veerboot te kapen?
531
00:41:30,057 --> 00:41:31,859
Onze kapitein vermoorden?
532
00:41:31,892 --> 00:41:33,461
Kom je voor ons?
533
00:41:33,493 --> 00:41:34,562
Nee.
534
00:41:34,595 --> 00:41:37,798
Ik zeg: fuck die lul.
535
00:41:38,599 --> 00:41:40,568
Niemand bemoeit zich met ons.
536
00:41:42,436 --> 00:41:43,804
Wij beginnen niet met onzin.
537
00:41:43,838 --> 00:41:45,539
Het maakt ons niets uit.
538
00:41:45,573 --> 00:41:48,009
En wij zijn er zeker van
neem geen stront van niemand aan.
539
00:41:48,042 --> 00:41:49,910
Verdomd juist! Verdomd juist!
540
00:41:49,944 --> 00:41:50,845
Weet je waarom?
541
00:41:50,878 --> 00:41:53,314
Omdat wij dat zijn
verdomde New Yorkers!
542
00:41:53,347 --> 00:41:54,582
Dat is waarom!
543
00:41:56,050 --> 00:41:58,652
Ik ben niet aan het verspillen
nog een verdomde minuut
544
00:41:58,686 --> 00:41:59,854
wachten op hulp.
545
00:41:59,887 --> 00:42:01,789
Ik zeg dat we dit vinden
klootzak
546
00:42:01,822 --> 00:42:03,724
en zijn kont overboord gooien.
547
00:42:03,758 --> 00:42:04,558
Wie is er nu bij mij?
548
00:42:07,628 --> 00:42:08,829
Dat is waar ik het over heb!
549
00:42:08,863 --> 00:42:10,197
Hè?
550
00:42:10,231 --> 00:42:12,533
Hoi! Hé, doe de deur open!
551
00:42:14,935 --> 00:42:16,003
Ja!
552
00:42:44,533 --> 00:42:46,167
Zie jij wat ik zie?
553
00:42:46,200 --> 00:42:48,502
Of ben ik gewoon verdomd high?
554
00:42:48,537 --> 00:42:50,204
Het is tenslotte een kleine wereld.
555
00:42:54,075 --> 00:42:54,975
Pak hem!
556
00:43:28,909 --> 00:43:29,977
Ja, maar dat kunnen we niet zomaar
sta hier.
557
00:43:30,010 --> 00:43:32,813
-O mijn God!
-Au! Wat de fuck?
558
00:43:47,128 --> 00:43:49,296
Hebben ze
een elektrische nachtparade?
559
00:43:49,330 --> 00:43:50,331
Nee, nee! Maak een back-up! Maak een back-up!
560
00:43:50,364 --> 00:43:51,665
Laat de deurklink los!
561
00:44:06,480 --> 00:44:07,481
Wij moeten ze helpen!
562
00:44:07,516 --> 00:44:08,749
Ze zijn al dood!
563
00:44:08,782 --> 00:44:10,585
Als we de hel niet krijgen
Als we hier weg zijn, zijn wij ook dood!
564
00:44:10,619 --> 00:44:12,019
Laten we gaan!
565
00:44:51,560 --> 00:44:52,893
Hier!
566
00:45:00,234 --> 00:45:02,504
Oké, ik weet het vanavond
gaat niet
567
00:45:02,537 --> 00:45:03,971
zoals we dachten dat het zou zijn.
568
00:45:04,004 --> 00:45:05,906
Maar dat ding
ligt daar nog steeds.
569
00:45:05,940 --> 00:45:08,510
En het zal vervelen
en kom ons zoeken.
570
00:45:08,543 --> 00:45:10,444
Als dit een terroristische aanslag zou zijn,
571
00:45:10,477 --> 00:45:12,413
we zouden een veilige plek vinden,
572
00:45:12,446 --> 00:45:14,848
onszelf barricaderen,
en om hulp roepen.
573
00:45:15,916 --> 00:45:17,218
De kapitein heeft een radio.
574
00:45:18,520 --> 00:45:20,522
Misschien heeft hij via de radio N.Y.P.D.
575
00:45:20,555 --> 00:45:21,556
Of... of de kustwacht.
576
00:45:21,590 --> 00:45:23,791
Of... of Zeehondenteam Zes.
577
00:45:24,825 --> 00:45:26,860
Er zijn daar een paar problemen.
578
00:45:26,894 --> 00:45:29,964
Eén: de radio is in stukken.
579
00:45:29,997 --> 00:45:34,735
En ten tweede, we zijn echt,
echt natuurlijk.
580
00:45:38,072 --> 00:45:39,840
Wie bestuurt het schip?
581
00:45:39,873 --> 00:45:41,576
Herinner je je Tommy nog?
582
00:45:41,610 --> 00:45:43,043
O God.
583
00:45:43,077 --> 00:45:44,812
Er moet een soort van zijn
584
00:45:44,845 --> 00:45:47,214
noodtransponder
In de machinekamer, toch?
585
00:45:48,382 --> 00:45:49,250
Ja.
586
00:45:49,283 --> 00:45:51,185
Ja, de transponder pingt
de toren.
587
00:45:51,218 --> 00:45:53,722
Zodra ze beseffen dat we dat zijn
natuurlijk zonder communicatie,
588
00:45:53,754 --> 00:45:54,855
ze zullen om hulp sturen.
589
00:45:54,888 --> 00:45:56,824
Oké, hoe lang kan dat duren?
590
00:45:56,857 --> 00:45:58,292
Ik weet het niet.
591
00:45:58,325 --> 00:46:01,028
Misschien minuten? Uren?
592
00:46:01,061 --> 00:46:02,997
Afhankelijk van de stroom die aan blijft.
593
00:46:03,030 --> 00:46:06,500
Dus wij wachten het maar af
en Stuart Little vermijden?
594
00:46:10,871 --> 00:46:13,274
Stop ermee met de lichten, alsjeblieft!
595
00:46:13,307 --> 00:46:15,644
God, ik krijg de spins.
596
00:46:15,677 --> 00:46:16,777
-Oh.
-Oh.
597
00:46:16,810 --> 00:46:19,446
-Waar de...
-O, hier.
598
00:46:21,448 --> 00:46:22,617
Nee, bedankt.
599
00:46:22,651 --> 00:46:25,152
Bill, het is mijn verjaardag.
600
00:46:26,755 --> 00:46:28,590
Iemand? Daar gaan we!
601
00:46:34,629 --> 00:46:36,297
We zijn zo ongelooflijk genaaid.
602
00:46:37,632 --> 00:46:39,033
Geef het terug.
603
00:47:07,127 --> 00:47:09,163
O ja.
604
00:48:39,754 --> 00:48:40,722
Kom op, jongen.
605
00:48:40,755 --> 00:48:41,955
Blijf dichtbij.
606
00:48:48,195 --> 00:48:50,164
-Officier!
-Wat?
607
00:48:50,197 --> 00:48:51,231
Je moet snel komen.
608
00:48:51,265 --> 00:48:53,333
Er is iets mis
met de lichten.
609
00:48:53,367 --> 00:48:54,468
Neuken.
610
00:49:45,787 --> 00:49:47,020
Wauw, jeetje.
611
00:49:47,054 --> 00:49:48,489
Niet vanavond, Jamie.
612
00:49:48,523 --> 00:49:49,557
Ik ben aan het werk.
613
00:49:49,591 --> 00:49:51,058
Ik weet.
614
00:49:51,091 --> 00:49:52,627
Maar het is leuk.
615
00:49:52,660 --> 00:49:54,027
En het is gevaarlijk.
616
00:49:54,061 --> 00:49:56,764
En we zijn hier helemaal alleen.
617
00:49:58,332 --> 00:50:00,400
Kun je de liefde vanavond voelen?
618
00:50:01,636 --> 00:50:03,403
Ik moet gaan. Er is iets
verder met de lampen.
619
00:50:03,437 --> 00:50:05,372
En je ruikt naar
Jägermeister en...
620
00:50:06,039 --> 00:50:07,876
Is dat van Nathan?
621
00:50:07,909 --> 00:50:12,647
Oh. Ben ik over de grens,
officier?
622
00:50:12,680 --> 00:50:15,249
Ik heb een nuchterheidstest nodig.
623
00:50:15,282 --> 00:50:19,219
En ik weet dat je iets hebt
Ik kan doorblazen.
624
00:50:19,253 --> 00:50:21,021
Zo werkt het niet.
625
00:50:23,892 --> 00:50:25,325
Oké, dat doet het wel.
626
00:50:30,565 --> 00:50:32,432
Oh ja, ik doe maar alsof
het is niets.
627
00:50:39,941 --> 00:50:41,509
Wat in vredesnaam?
628
00:51:31,158 --> 00:51:33,628
Waarom zou een gigantische rat nemen?
de Staten Island-veerboot?
629
00:51:33,661 --> 00:51:35,095
Is het jouw mascotte
of zoiets? Vind ik leuk--
630
00:51:35,128 --> 00:51:36,764
Hé, zou je het laag willen houden?
631
00:51:39,867 --> 00:51:41,869
Misschien wil hij wat kaas.
632
00:51:41,903 --> 00:51:42,937
Heb je dat geprobeerd?
633
00:51:42,971 --> 00:51:44,438
Ik denk dat mama heeft ingepakt
sommige in mijn tas.
634
00:51:45,205 --> 00:51:46,708
Het heeft een uitstekend gehoor.
635
00:51:47,842 --> 00:51:48,776
Hoe zou je dat weten?
636
00:51:48,810 --> 00:51:51,211
Ben jij een soort rattenexpert?
of zoiets?
637
00:51:51,244 --> 00:51:53,347
Het heeft enorme oren.
638
00:51:55,750 --> 00:51:57,184
Het is schattig.
639
00:52:18,506 --> 00:52:21,241
Blijf dichtbij.
We hebben geen idee wat ons te wachten staat.
640
00:52:24,078 --> 00:52:25,813
Jongens.
641
00:52:25,847 --> 00:52:27,115
Waar is de jarige prinses?
642
00:52:27,147 --> 00:52:29,017
Oh shit.
643
00:52:29,050 --> 00:52:30,450
O God.
644
00:52:32,020 --> 00:52:33,286
Cindi!
645
00:52:34,254 --> 00:52:35,623
Cindi, kom terug!
646
00:52:37,190 --> 00:52:38,793
We kunnen haar niet achterlaten.
647
00:52:40,028 --> 00:52:41,596
Ik zal het niet vertellen als jullie het niet doen.
648
00:52:44,632 --> 00:52:46,701
Oké, kom op, kom op.
Hé, kom op, kom op.
649
00:52:53,775 --> 00:52:54,842
Oh!
650
00:52:56,443 --> 00:52:57,745
Je liet me vreselijk schrikken.
651
00:52:57,779 --> 00:52:59,479
Wij zijn niet degenen
waar je bang voor zou moeten zijn.
652
00:53:01,049 --> 00:53:02,382
Je zag ook een pizzarat.
653
00:53:02,416 --> 00:53:05,218
Ernstig? Pizzarat?
654
00:53:05,252 --> 00:53:06,587
Nou ja,
we moeten het iets noemen.
655
00:53:07,689 --> 00:53:08,723
Naam is Mozes.
656
00:53:08,756 --> 00:53:09,957
Dit is Mateo.
657
00:53:09,991 --> 00:53:11,391
We hebben gezocht
voor iemand anders.
658
00:53:11,425 --> 00:53:13,393
Hoe hebben jullie het in godsnaam gedaan?
overleven daar beneden?
659
00:53:13,427 --> 00:53:15,663
Speciale bouwlaarzen.
660
00:53:15,697 --> 00:53:18,166
Ik heb het kind liggend gevonden
op een rubberen keukenmat,
661
00:53:18,198 --> 00:53:20,868
en meestal was hij zo stil als een...
662
00:53:20,902 --> 00:53:23,071
Nou ja, weet je.
663
00:53:23,104 --> 00:53:24,572
Hoe heb je het overleefd?
664
00:53:24,605 --> 00:53:26,339
Wij probeerden binnen te komen.
De deur was op slot.
665
00:53:26,373 --> 00:53:28,609
Oh, die verdomde rat
heb ze afgesneden.
666
00:53:29,977 --> 00:53:33,715
Misschien heeft het ons buitengesloten
met opzet om ons veilig te houden.
667
00:53:34,582 --> 00:53:36,684
Misschien wilde het niet dat we doodgingen.
668
00:53:36,718 --> 00:53:39,219
Ja, dat maakt niet uit
enig gevoel.
669
00:53:39,252 --> 00:53:41,756
Ja, ik niet...
Ik denk niet dat Rizzo de rat is
670
00:53:41,789 --> 00:53:44,391
is het type mensen veilig houden,
weet je?
671
00:53:48,896 --> 00:53:51,431
Hé, we moeten wel
stap uit deze horrorcruise.
672
00:53:51,465 --> 00:53:52,700
Misschien naar Governors Island zwemmen
673
00:53:52,734 --> 00:53:54,569
of misschien de
standbeeld of zoiets.
674
00:53:54,602 --> 00:53:56,604
Dat water is veel kouder
dan je denkt dat het is.
675
00:53:56,637 --> 00:53:58,371
Onze lichamen zullen verdwijnen
in een hypothermische shock
676
00:53:58,405 --> 00:54:01,109
binnen enkele minuten.
We zouden eigenlijk bevroren zijn.
677
00:54:01,142 --> 00:54:03,177
Laat het gaan.
678
00:54:03,211 --> 00:54:04,779
We gaan naar de controlekamer.
679
00:54:04,812 --> 00:54:05,780
Kom met ons mee.
680
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
Niemand anders sterft vanavond,
oké?
681
00:54:09,282 --> 00:54:10,852
Zolang wij bij elkaar blijven.
682
00:54:11,586 --> 00:54:13,855
Ik ben Amber. Dat is Selena.
683
00:54:13,888 --> 00:54:15,156
Dit is Piet.
684
00:54:15,189 --> 00:54:16,924
Hij is nu de eerste stuurman.
685
00:54:16,958 --> 00:54:17,992
Het werd tijd.
686
00:54:19,292 --> 00:54:20,528
Oké, ja.
687
00:54:20,561 --> 00:54:21,896
- Laten we gaan.
- Oké.
688
00:54:41,348 --> 00:54:42,550
Piet?
689
00:54:42,583 --> 00:54:43,818
Als jij dat bent,
hou op met rommelen
690
00:54:43,851 --> 00:54:47,354
en geef mij de
Kruiskopschroevendraaier.
691
00:54:56,329 --> 00:54:57,799
Nee, idioot.
692
00:54:57,832 --> 00:54:58,966
Ik zei Philips.
693
00:55:00,234 --> 00:55:01,468
Ben je weer high?
694
00:55:02,435 --> 00:55:04,839
Ik ben omringd door idioten.
695
00:55:12,680 --> 00:55:14,715
Maak je een grapje, Piet?
696
00:55:17,051 --> 00:55:19,787
Oké. Ik weet dat je dat niet doet
wil de eerste stuurman zijn.
697
00:55:19,821 --> 00:55:22,690
Maar ik ben niet echt aan het zwemmen
in opties hier, oké?
698
00:55:24,424 --> 00:55:26,661
Verdomme, geef mij maar
die verdomde hamer!
699
00:55:35,970 --> 00:55:37,370
Wat is dit?
700
00:55:49,416 --> 00:55:51,384
Heilige fuck!
701
00:55:52,687 --> 00:55:53,888
Oh!
702
00:56:18,613 --> 00:56:19,947
Waar is iedereen?
703
00:56:21,182 --> 00:56:22,516
Hallo?
704
00:56:22,550 --> 00:56:24,085
Het is net een verdomde landingsbaan
hier.
705
00:56:24,118 --> 00:56:25,086
Oké.
706
00:56:26,721 --> 00:56:28,022
Hallo?
707
00:56:29,190 --> 00:56:31,626
Jullie gaan eruit springen
en schreeuw: "Verrassing!"
708
00:56:31,659 --> 00:56:34,862
Ik kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor mijn daden.
709
00:56:36,364 --> 00:56:37,665
Hallo?
710
00:56:41,468 --> 00:56:42,637
Oké.
711
00:56:44,839 --> 00:56:48,576
Het... Ik kan er geen... verdomme krijgen.
712
00:56:50,311 --> 00:56:52,213
O, Jezus.
713
00:56:52,246 --> 00:56:54,414
Verdomde wifi-veerboot
verdomd klote.
714
00:56:54,447 --> 00:56:56,117
Ik zweer bij God,
ze krijgen een e-mail.
715
00:56:56,150 --> 00:56:57,885
Ik ben hier zo kapot van.
716
00:56:57,919 --> 00:57:00,054
O mijn God.
iPhone niet beschikbaar.
717
00:57:00,087 --> 00:57:01,488
Waarom kan ik dat niet?
718
00:57:01,522 --> 00:57:04,025
Ik wil gewoon naar buiten gaan. ik gewoon...
719
00:57:15,202 --> 00:57:16,904
Wat de fuck?
720
00:57:25,413 --> 00:57:26,781
Dat is toch niet de kapitein?
721
00:57:28,316 --> 00:57:30,483
Nee, dat--
dat was de tijdelijke kapitein.
722
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
Dat was de echte kapitein.
723
00:57:34,555 --> 00:57:35,923
Ik denk dat ik ziek ga worden.
724
00:57:37,191 --> 00:57:38,359
Ho, ho, ho, ho.
725
00:57:38,392 --> 00:57:40,261
Niet zo snel, jongen.
726
00:57:40,294 --> 00:57:41,562
Hier hoef je niets te zien.
727
00:57:46,734 --> 00:57:48,736
Mayday, mayday. SOS.
728
00:57:48,769 --> 00:57:50,938
De Staten Island-veerboot
wordt geneukt.
729
00:57:50,972 --> 00:57:54,241
Dat kleine spul
alles kapot gemaakt.
730
00:57:54,275 --> 00:57:56,143
Ik wou dat ik het kon zeggen
dit was de eerste keer vanavond
731
00:57:56,177 --> 00:57:59,914
Ik liep de brug in
om een dode kapitein te vinden.
732
00:57:59,947 --> 00:58:01,816
Dat maakt jou ook
nu de kapitein?
733
00:58:03,250 --> 00:58:04,318
Nee.
734
00:58:04,352 --> 00:58:05,886
Nee.
735
00:58:05,920 --> 00:58:08,222
Kapitein zijn wel
niet op mijn lijst met shit
736
00:58:08,255 --> 00:58:09,957
te verwezenlijken voordat ik sterf.
737
00:58:11,058 --> 00:58:14,929
Dat voelt vreemd snel,
gezien de omstandigheden.
738
00:58:23,070 --> 00:58:24,205
We komen er wel uit.
739
00:58:29,110 --> 00:58:31,679
Barry, het is je gelukt.
740
00:58:31,712 --> 00:58:32,413
Ho, ho, ho, ho.
741
00:58:32,446 --> 00:58:34,081
Rustig daar, oldtimer.
742
00:58:34,115 --> 00:58:35,182
Zeker.
743
00:58:35,216 --> 00:58:37,685
Omdat ze het ons vertelden
om op het lagere niveau te komen.
744
00:58:37,718 --> 00:58:40,321
Ik wist dat dit de laatste plaats was
Ik wilde gaan.
745
00:58:40,354 --> 00:58:41,589
Het komt goed met je.
746
00:58:41,622 --> 00:58:44,759
Ik ben dood, net als jij.
747
00:58:44,792 --> 00:58:46,193
Jullie gaan allemaal dood.
748
00:58:46,227 --> 00:58:48,562
Dat zei je vorige week,
en de week ervoor,
749
00:58:48,596 --> 00:58:51,065
en eerder vanavond,
maar toch zijn we hier.
750
00:58:52,767 --> 00:58:54,668
Nou ja, wij niet allemaal.
751
00:59:09,583 --> 00:59:11,652
Heilige shit.
Krijg echt service.
752
00:59:26,467 --> 00:59:28,302
O nee, nee.
Fuck dit. Fuck dit.
753
00:59:28,335 --> 00:59:30,471
Het is mijn verdomde verjaardag
en ik verwerp dit allemaal.
754
00:59:53,094 --> 00:59:54,728
Nee, nee!
755
00:59:57,465 --> 00:59:58,699
Stop.
756
01:00:04,539 --> 01:00:05,773
Kom op.
757
01:00:12,179 --> 01:00:14,081
Neuken!
758
01:00:26,894 --> 01:00:29,830
Fuck you, jij woedende klootzak!
759
01:01:04,131 --> 01:01:05,132
Fakkels.
760
01:01:05,166 --> 01:01:08,102
We kunnen de fakkels gebruiken
het vasteland te signaleren.
761
01:01:08,135 --> 01:01:10,237
Er is een noodvoorraad
op het lagere niveau.
762
01:01:10,271 --> 01:01:11,506
Oké.
763
01:01:11,540 --> 01:01:13,941
Het kind gaat niet terug naar beneden
en ik laat het kind niet achter.
764
01:01:13,974 --> 01:01:16,177
Niet met wat er ook los zit
aan boord.
765
01:01:16,210 --> 01:01:17,111
Willie.
766
01:01:18,078 --> 01:01:21,682
Dit gaat over Stoomboot Willie.
767
01:01:22,917 --> 01:01:24,852
Zei je stoomboot?
768
01:01:26,588 --> 01:01:27,988
Ja, eigenlijk,
769
01:01:28,022 --> 01:01:31,158
de Staten Island Ferry’s
bestaat al sinds de 19e eeuw,
770
01:01:31,192 --> 01:01:34,128
en de meeste ervan werden gerund
op stoom tot ongeveer de jaren '70.
771
01:01:35,996 --> 01:01:38,899
Wat? Ik lette op
tijdens de personeelstraining.
772
01:01:38,933 --> 01:01:43,804
Ik hoorde verhalen over a
monster dat op de loer lag in de
773
01:01:44,939 --> 01:01:47,474
onderbuik van de veerboot,
774
01:01:47,509 --> 01:01:49,910
maar niemand heeft ooit bewijs gevonden.
775
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
Wacht, jij was matroos?
776
01:01:52,813 --> 01:01:54,448
In de jaren zestig.
777
01:01:56,283 --> 01:02:01,388
En zelfs toen vertelden ze het
verhalen over een fantasierijke,
778
01:02:01,422 --> 01:02:02,923
vrolijk,
779
01:02:02,957 --> 01:02:07,061
goedhartige kapitein
met de naam Walter.
780
01:02:08,896 --> 01:02:13,167
Maar iedereen noemde hem "Walt".
781
01:02:16,203 --> 01:02:21,075
Hij was een man van de zee
een hart zo groot als de oceaan.
782
01:02:29,116 --> 01:02:32,721
Het was op zijn schip
dat hij tegen een
783
01:02:32,753 --> 01:02:34,955
wezen dat anders is dan alle andere.
784
01:02:36,658 --> 01:02:37,858
Willie.
785
01:02:39,126 --> 01:02:41,563
Willie was er een
soort experiment
786
01:02:41,596 --> 01:02:43,998
achtergelaten in het vrachtruim.
787
01:02:44,031 --> 01:02:47,868
Dat probeerden ze
maak hem levendiger,
788
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
aantrekkelijker voor kinderen.
789
01:02:51,038 --> 01:02:52,873
Dus liet hij Willie vrij.
790
01:02:53,974 --> 01:02:55,409
Willie werd zijn vriend.
791
01:02:56,678 --> 01:03:02,249
Hij gaf Willie zijn vrijheid,
zijn waardigheid en zijn doel.
792
01:03:03,384 --> 01:03:05,185
Maar toen sloeg het noodlot toe,
793
01:03:06,053 --> 01:03:10,190
en zomaar,
Willie was weg.
794
01:03:11,593 --> 01:03:12,694
Naarmate de tijd verstreek,
795
01:03:12,727 --> 01:03:16,330
sommigen dachten dat misschien
hij was gewoon een stadslegende,
796
01:03:16,363 --> 01:03:20,968
een verzinsel van Walt
overactieve verbeelding.
797
01:03:22,771 --> 01:03:26,907
Nu, na 90 jaar,
798
01:03:26,940 --> 01:03:29,544
hij is eindelijk in het openbaar.
799
01:03:33,947 --> 01:03:35,449
Wie weet wat hij wil.
800
01:03:40,220 --> 01:03:44,693
Wauw. Dat gaat maken
ooit een verknipte tekenfilm.
801
01:03:44,726 --> 01:03:47,796
Wacht, deze boot dus
is dezelfde boot
802
01:03:47,828 --> 01:03:49,430
dat stond in het verhaal?
803
01:03:49,463 --> 01:03:51,298
Delen ervan, ja.
804
01:03:51,332 --> 01:03:55,402
Alles wordt gerecycled
keer op keer.
805
01:03:56,870 --> 01:03:58,305
Om geld te besparen.
806
01:04:42,383 --> 01:04:44,251
Stop, alsjeblieft!
807
01:04:50,525 --> 01:04:51,626
O God! Oh.
808
01:04:52,960 --> 01:04:55,229
O God.
809
01:04:57,732 --> 01:04:59,199
Alsjeblieft.
810
01:05:30,130 --> 01:05:31,398
Roscoe, waar ben je heen gegaan?
811
01:05:33,500 --> 01:05:34,935
Verdomde lafaard.
812
01:06:10,204 --> 01:06:12,005
Sterf, jij rattenklootzak!
813
01:06:24,084 --> 01:06:25,419
Wat de fuck?
814
01:06:44,071 --> 01:06:45,439
Oh shit.
815
01:07:00,254 --> 01:07:01,589
Wat is het plan?
816
01:07:01,623 --> 01:07:04,024
O, als je dat wilt
ga van deze boot af,
817
01:07:04,057 --> 01:07:06,293
jij gaat
om die vuurpijlen te moeten krijgen.
818
01:07:06,326 --> 01:07:08,228
Dat betekent dat we dat gaan doen
Ik moet Barry hier achterlaten
819
01:07:08,262 --> 01:07:09,664
en ga naar het benedendek.
820
01:07:12,032 --> 01:07:14,234
Hé, jullie weten het
wie is dit kind?
821
01:07:14,268 --> 01:07:16,370
De zoon van de Borough President, toch?
822
01:07:16,403 --> 01:07:19,007
Je vader heeft waarschijnlijk een
hele vloot op zoek naar ons.
823
01:07:19,039 --> 01:07:21,809
Ja, zodra we het beseffen
redding is dichtbij,
824
01:07:21,843 --> 01:07:24,679
We ontslaan hem en...
alles komt goed, toch?
825
01:07:26,581 --> 01:07:28,382
Neuk mij,
dat klonk niet goed.
826
01:07:29,449 --> 01:07:31,019
Kom op, jongens,
We moeten de vuurpijlen gaan halen.
827
01:07:31,051 --> 01:07:32,720
Samen, als groep.
828
01:07:32,754 --> 01:07:35,222
Oké, ze zijn beneden
in de machinekamer.
829
01:07:35,255 --> 01:07:40,662
Als we daar beneden aankomen,
Ik zal proberen dit op te lossen.
830
01:07:40,695 --> 01:07:43,196
Kijk, ik deed vroeger elektriciteit
werk terug op de dag.
831
01:07:43,230 --> 01:07:44,899
Ik ga met je mee.
832
01:07:44,933 --> 01:07:45,867
Uh-uh.
833
01:07:45,900 --> 01:07:47,367
Wij gaan met je mee.
834
01:07:47,401 --> 01:07:50,304
Kleine man waakt over ons,
Het komt wel goed met ons.
835
01:07:50,337 --> 01:07:51,573
Juist, kapitein Pete?
836
01:07:52,607 --> 01:07:54,576
Ja.
837
01:08:15,195 --> 01:08:16,664
Oké, oké, kom op.
838
01:08:16,698 --> 01:08:17,865
Hoi.
839
01:08:20,233 --> 01:08:21,435
Oké, daar gaan we.
840
01:08:29,777 --> 01:08:31,178
Oké, goed.
841
01:08:31,211 --> 01:08:32,814
De ingang van de
machinekamer is rechtdoor.
842
01:08:32,847 --> 01:08:35,349
Het is als een doolhof van geheimen
tunnels en gangen.
843
01:08:35,382 --> 01:08:37,384
Ik bedoel, deze boot is gek.
844
01:08:38,920 --> 01:08:40,287
Oké, Mozes en Mateo,
845
01:08:40,320 --> 01:08:41,723
jullie gaan
om rechtdoor te gaan.
846
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
- Wees daar.
-Rechts.
847
01:08:44,157 --> 01:08:45,225
En dan de vuurpijlen
zullen hier terugkomen
848
01:08:45,258 --> 01:08:47,028
naast de zekeringkast.
849
01:08:47,061 --> 01:08:47,795
We hebben dit.
850
01:08:47,829 --> 01:08:49,097
Oké.
851
01:08:54,134 --> 01:08:55,603
Je draagt leiderschap goed.
852
01:08:56,738 --> 01:08:59,607
Ja, ik ben een beetje gewoon
leren terwijl ik verder ga.
853
01:09:00,508 --> 01:09:02,175
Waar heb ik verdomme gelaten...
854
01:09:02,209 --> 01:09:04,244
Daar gaan we.
855
01:09:04,277 --> 01:09:06,246
Nu, ik heb iets voor je.
856
01:09:06,279 --> 01:09:07,915
Het is niets bijzonders,
857
01:09:07,949 --> 01:09:11,184
maar ik denk dat het je zal helpen
kom door de rest hiervan
858
01:09:13,487 --> 01:09:14,454
reis.
859
01:09:17,659 --> 01:09:18,693
Ta-da!
860
01:09:20,028 --> 01:09:24,331
Ik weet dat ze niet erg uniek zijn,
maar ze zijn erg praktisch.
861
01:09:28,036 --> 01:09:29,937
Doe mij gewoon een plezier, oké?
862
01:09:31,405 --> 01:09:32,674
Ga daar niet dood.
863
01:09:44,652 --> 01:09:45,953
Ja, kapitein.
864
01:09:55,163 --> 01:09:56,531
Stop alsjeblieft met mij te bellen,
"kapitein".
865
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
Heb je dat gehoord?
866
01:10:29,831 --> 01:10:32,499
Ja, ik haat het
de machinekamer.
867
01:10:32,533 --> 01:10:34,769
Waarschijnlijk geen goed moment
om dat te vermelden. Ja.
868
01:10:35,502 --> 01:10:37,437
Mateo, blijf dichtbij, oké?
869
01:10:40,942 --> 01:10:42,110
-Hé, hé.
-Wat?
870
01:10:42,143 --> 01:10:43,878
Laten we deze rat uitroeien,
oké?
871
01:10:43,911 --> 01:10:45,046
Oké.
872
01:10:48,348 --> 01:10:49,784
Dominique?
873
01:10:52,954 --> 01:10:54,222
Je leeft!
874
01:10:54,254 --> 01:10:56,389
-Deckhand Piet?
-Ja.
875
01:10:56,423 --> 01:10:59,527
Nou ja, technisch gezien
Het is kapitein Pete, toch?
876
01:10:59,560 --> 01:11:01,461
Acteren, slechts tijdelijk.
877
01:11:01,495 --> 01:11:04,364
Hé, is het noodgeval
Transponder werkt nog?
878
01:11:04,397 --> 01:11:06,634
Oh nee, niet zonder stroom.
879
01:11:06,667 --> 01:11:07,535
Verdomd.
880
01:11:07,568 --> 01:11:09,804
Jullie... jullie hebben het gedaan
om mij te helpen het te repareren.
881
01:11:09,837 --> 01:11:10,772
Deze kant op.
882
01:11:12,305 --> 01:11:13,440
-Ja, dat kunnen we doen.
- Oké.
883
01:11:13,473 --> 01:11:15,042
Ja, oké, oké.
884
01:11:17,145 --> 01:11:18,378
Blijf hier, maatje.
885
01:11:18,411 --> 01:11:19,580
Ik kom zo daar.
886
01:13:08,256 --> 01:13:10,558
Oké. Oké, waar is het?
887
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
Daar gaan we. Kom op.
888
01:13:17,031 --> 01:13:18,799
Oké, daar.
889
01:13:20,568 --> 01:13:21,969
Iemand heeft een nummer gemaakt
op dit ding.
890
01:13:22,003 --> 01:13:23,771
Ja, vertel me er eens over.
891
01:13:31,579 --> 01:13:32,914
Mozes! Wat de? Wat de?
892
01:13:32,947 --> 01:13:33,614
-Wauw.
- Sorry, Piet.
893
01:13:33,648 --> 01:13:34,348
Ik heb je, ik heb je, ik heb je.
894
01:13:37,652 --> 01:13:39,020
Dom, wat de...
895
01:13:42,023 --> 01:13:46,493
Ik neem bestellingen aan
nu van een nieuwe kapitein.
896
01:13:46,527 --> 01:13:47,828
Subtiel.
897
01:13:48,996 --> 01:13:52,533
Kijk, Willie, dat is hij niet
de enige in zijn soort.
898
01:13:53,834 --> 01:13:58,272
We zijn op een reddingsmissie
om iemand te vinden die verdwaald is op zee.
899
01:13:58,306 --> 01:14:00,942
Niets zal standhouden
op zijn manier.
900
01:14:21,796 --> 01:14:23,130
(SCHREEMBOOT WILLIE GRUNT]
901
01:15:00,868 --> 01:15:05,706
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk.
Ga, ga, ga.
902
01:16:11,172 --> 01:16:13,240
Je snapt het.
903
01:16:13,274 --> 01:16:15,142
Recht in het oog.
904
01:16:15,176 --> 01:16:16,377
Pak de vuurpijlen.
905
01:16:16,410 --> 01:16:21,348
Laten we de cavalerie bellen.
906
01:16:21,382 --> 01:16:22,583
Het is leeg.
907
01:16:22,616 --> 01:16:24,218
Perfect.
908
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
Als we deze nacht overleven,
909
01:16:27,688 --> 01:16:28,989
Ik ga regelrecht naar JFK
910
01:16:29,023 --> 01:16:31,225
en als eerste aan de slag
vlucht terug naar Minnesota.
911
01:16:32,193 --> 01:16:34,795
Nooit meer terugkomen
weer naar Staten Island.
912
01:16:36,730 --> 01:16:38,032
Dat krijgen we veel.
913
01:16:39,066 --> 01:16:41,302
Bro, ze heeft verloren
haar verdomde geest.
914
01:16:41,335 --> 01:16:42,303
Ik weet het, ik weet het.
915
01:16:42,336 --> 01:16:44,939
Kijk, we moeten waarschuwen
de meisjes, oké?
916
01:16:44,972 --> 01:16:46,307
En dan moeten we gaan halen
hier weg.
917
01:16:49,310 --> 01:16:52,046
Ik heb alle fakkels
op het schip hier.
918
01:16:52,947 --> 01:16:54,982
Er komt geen hulp, Pete.
919
01:16:57,552 --> 01:16:59,153
Onze wereld is klote.
920
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
Maar Willie's wereld?
921
01:17:03,124 --> 01:17:05,092
Het is de gelukkigste plek
op aarde.
922
01:17:16,070 --> 01:17:17,805
Dom, ben je niet een beetje oud?
923
01:17:17,838 --> 01:17:20,274
geobsedeerd zijn
met een ondeugende muis?
924
01:17:23,844 --> 01:17:26,313
We zijn hier allemaal een beetje boos.
925
01:17:29,750 --> 01:17:31,185
Dit is het schip van kapitein Willie
926
01:17:31,218 --> 01:17:33,354
en jullie gaan allemaal
weg ermee!
927
01:17:35,122 --> 01:17:37,725
Wacht, wacht, wacht!
Dom, Dom, Dom, luister.
928
01:17:39,460 --> 01:17:40,828
Kapitein Willie aan dek.
929
01:17:44,599 --> 01:17:46,233
Ik heb alles gedaan wat je vroeg,
Kapitein.
930
01:17:46,267 --> 01:17:47,768
Ik... Ik heb de motor uitgeschakeld.
931
01:17:47,801 --> 01:17:48,903
Ik heb de deuren op slot gedaan.
932
01:17:48,936 --> 01:17:51,739
De transponder
is volledig gebakken kip.
933
01:18:11,825 --> 01:18:13,994
Laten we gewoon gaan!
Bro, sta op, sta op!
934
01:18:14,929 --> 01:18:17,031
Laat me gaan, ga gewoon!
935
01:18:22,736 --> 01:18:23,904
Hé, kom op, we moeten gaan!
936
01:18:23,938 --> 01:18:25,739
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
937
01:18:25,773 --> 01:18:27,341
Hé, lelijk!
938
01:18:32,514 --> 01:18:34,315
Zeg kaas, klootzak.
939
01:18:34,348 --> 01:18:35,716
O jongen.
940
01:18:54,868 --> 01:18:56,003
Gaat het?
941
01:19:06,814 --> 01:19:08,048
Alles goed, Mateo?
942
01:19:12,052 --> 01:19:13,287
Ik denk niet dat hij het heeft gehaald, jongen.
943
01:19:14,788 --> 01:19:16,323
Ik ga je halen
hier weg.
944
01:19:16,357 --> 01:19:17,391
Belofte.
945
01:19:23,197 --> 01:19:26,800
Nou ja, als laatste lid
van de bemanning,
946
01:19:28,670 --> 01:19:30,237
Dat denk ik
maakt mij tot kapitein.
947
01:19:32,273 --> 01:19:33,440
Neuk mij.
948
01:19:40,080 --> 01:19:41,882
Maar een kapitein houdt zich aan zijn woord.
949
01:19:48,690 --> 01:19:49,957
Ik ga je eraf halen
dit schip.
950
01:19:53,762 --> 01:19:55,764
Hé, stil.
951
01:19:55,796 --> 01:19:57,331
Ik denk dat die muis dichtbij is.
952
01:20:00,702 --> 01:20:02,036
Piet!
953
01:20:02,771 --> 01:20:04,606
Oké, jongens?
954
01:20:04,639 --> 01:20:05,906
Ja.
955
01:20:05,939 --> 01:20:07,908
Ja, het gaat goed met ons
hier beneden.
956
01:20:07,941 --> 01:20:09,910
Ik heb een man die op mijn rug let.
957
01:20:10,612 --> 01:20:11,780
Hé Mateo.
958
01:20:11,812 --> 01:20:13,013
We gaan jullie eruit halen.
959
01:20:13,047 --> 01:20:15,550
Wacht even. We gaan
Verplaats deze spullen, oké?
960
01:20:24,726 --> 01:20:26,026
Ja.
961
01:20:26,060 --> 01:20:28,362
We zinken hier naar beneden.
962
01:20:32,767 --> 01:20:34,301
Alles zit vast.
963
01:20:34,335 --> 01:20:35,369
Het is zwaar.
964
01:20:35,402 --> 01:20:36,870
Dat is niet goed.
965
01:20:36,904 --> 01:20:38,773
Zoek een hefboomwerking.
966
01:20:38,807 --> 01:20:40,240
Snel.
967
01:20:47,281 --> 01:20:49,283
Het wordt een beetje vochtig
hier beneden, jongens.
968
01:20:49,316 --> 01:20:51,485
Oké, dat gaan we doen
om samen te trekken, oké?
969
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
Klaar? Duw!
970
01:21:04,599 --> 01:21:07,401
Oké. Ik denk dat we kunnen passen
door dat luik.
971
01:21:08,536 --> 01:21:09,804
Je zult wel moeten
Kom op mijn schouders, oké?
972
01:21:09,838 --> 01:21:11,271
Ik ga je daarheen brengen.
973
01:21:11,305 --> 01:21:13,842
Kom op, Mateo. Kom op, vriend.
974
01:21:13,874 --> 01:21:16,611
Daar gaan we. 1, 2, 3.
975
01:21:26,920 --> 01:21:28,823
Jongens, hij is hier bij ons!
976
01:21:28,857 --> 01:21:30,424
Neem het kind!
977
01:21:44,938 --> 01:21:46,907
Kom naar mij, vuile wezel!
978
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
Kom op, laten we gaan.
979
01:21:50,678 --> 01:21:51,679
Kom, kom, kom.
980
01:21:53,347 --> 01:21:54,481
Blijf hier.
981
01:22:01,790 --> 01:22:02,891
Piet!
982
01:22:02,923 --> 01:22:04,692
Schiet op!
983
01:22:04,726 --> 01:22:06,861
Ik denk het niet, lieverd.
984
01:22:06,895 --> 01:22:08,830
Ik ben Kapitein.
985
01:22:08,863 --> 01:22:11,298
Maar als ik naar beneden ga
met dit schip,
986
01:22:11,331 --> 01:22:13,333
van deze kleine klootzak
met mij meegaan.
987
01:22:14,536 --> 01:22:15,737
Kom op.
988
01:22:39,026 --> 01:22:40,227
Neuken!
989
01:22:40,260 --> 01:22:41,896
Mijn broer heeft die tatoeage getekend!
990
01:22:41,930 --> 01:22:43,263
Piet!
991
01:22:43,297 --> 01:22:44,632
Gooi je leven niet weg.
992
01:22:44,666 --> 01:22:46,634
Niet voor de Staten Island Ferry.
993
01:22:48,068 --> 01:22:49,604
Ik doe het niet voor de veerboot.
994
01:22:54,676 --> 01:22:55,610
Piet!
995
01:23:03,183 --> 01:23:05,152
Iedereen, van het schip.
996
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
Kapiteins bevel.
997
01:23:06,955 --> 01:23:08,723
Het was een eer, kapitein.
998
01:23:08,756 --> 01:23:10,457
Neuk je.
999
01:23:17,732 --> 01:23:20,000
Hoe gaat het, partner?
1000
01:23:20,033 --> 01:23:21,368
Kijk naar mij!
1001
01:23:22,169 --> 01:23:23,705
Dit is onze boot!
1002
01:23:26,073 --> 01:23:27,474
Kom op.
1003
01:23:29,878 --> 01:23:31,378
Kom op. Kom op. Kom op!
1004
01:23:33,347 --> 01:23:34,782
Nee!
1005
01:23:36,383 --> 01:23:38,318
We moeten gaan! Kom op!
1006
01:23:38,352 --> 01:23:39,419
Piet!
1007
01:23:41,890 --> 01:23:43,156
Kom op!
1008
01:23:54,101 --> 01:23:55,302
Hé, kom op!
1009
01:23:55,335 --> 01:23:56,738
Niet doen!
1010
01:24:03,845 --> 01:24:05,279
Het ziet er zo mooi uit.
1011
01:24:06,246 --> 01:24:07,582
En het is zo dichtbij.
1012
01:24:08,448 --> 01:24:10,183
Alsof we daar gewoon konden zwemmen.
1013
01:24:12,319 --> 01:24:14,087
Pete stierf om ons een kans te geven.
1014
01:24:14,121 --> 01:24:15,422
We kunnen het niet weggooien.
1015
01:24:15,455 --> 01:24:16,591
Ik ben klaar.
1016
01:24:16,624 --> 01:24:18,560
Je bent gewoon uitgeput.
1017
01:24:21,495 --> 01:24:23,230
Laat mij iets gaan zoeken
om je op te warmen.
1018
01:25:20,387 --> 01:25:21,689
Willie is niet dood.
1019
01:25:23,024 --> 01:25:24,291
We moeten krijgen
naar het hoogste niveau.
1020
01:25:24,324 --> 01:25:26,460
Misschien vindt iemand ons
voordat Willie dat doet.
1021
01:25:27,227 --> 01:25:28,529
Hij blijft maar komen.
1022
01:25:29,597 --> 01:25:31,231
Waarom?
1023
01:25:31,264 --> 01:25:32,934
Wat is het?
Wat wil hij?
1024
01:25:37,939 --> 01:25:43,276
Mijn moeder zei altijd:
"Als al het andere faalt, probeer dan de liefde.
1025
01:25:52,285 --> 01:25:54,656
En zorg dat je altijd een wapen bij je hebt
in je tas.”
1026
01:25:57,992 --> 01:25:59,927
Je moeder was een wijze dame.
1027
01:26:06,433 --> 01:26:08,536
Ze moet verdwaald zijn op zee.
1028
01:26:10,571 --> 01:26:12,272
Daarom zoekt hij haar.
1029
01:26:13,273 --> 01:26:15,442
Daarom veranderde hij van koers.
1030
01:26:15,475 --> 01:26:17,745
Mooi!
Moordmuis heeft een rattenvrouw.
1031
01:26:17,779 --> 01:26:19,814
Kunnen we ons alsjeblieft concentreren
over het probleem dat voorhanden is?
1032
01:26:19,847 --> 01:26:21,214
De boot zinkt.
1033
01:26:21,248 --> 01:26:22,717
Dat mogen wij niet vergeten.
1034
01:26:27,421 --> 01:26:28,856
Kijk naar haar rok.
1035
01:26:33,895 --> 01:26:35,462
Wat zijn de kansen?
1036
01:26:43,838 --> 01:26:45,139
Ik heb een idee.
1037
01:26:45,173 --> 01:26:46,406
Oké Selena,
1038
01:26:46,440 --> 01:26:48,208
je bent aan het dissociëren
uit trauma.
1039
01:26:48,241 --> 01:26:49,811
Ik wil dat je bij mij blijft.
1040
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Nee, nee, nee.
1041
01:26:50,912 --> 01:26:51,879
Nee, ik ben aanwezig.
1042
01:26:53,213 --> 01:26:54,682
Ik moet iets gaan halen.
1043
01:26:54,716 --> 01:26:56,216
Nee, het is niet op.
1044
01:26:56,249 --> 01:26:57,785
We moeten naar boven.
1045
01:26:57,819 --> 01:26:59,386
Gaan. Neem Mateo.
1046
01:26:59,419 --> 01:27:00,855
Ik ben klaar met rennen.
1047
01:27:02,990 --> 01:27:04,892
Ik ga Steamboat Willie vermoorden.
1048
01:27:06,226 --> 01:27:08,261
Nogmaals: totaal onnodig.
1049
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Vertrouw me.
1050
01:27:09,997 --> 01:27:10,998
Ik zal je vinden.
1051
01:27:12,633 --> 01:27:14,102
Jij beter.
1052
01:27:14,135 --> 01:27:15,169
Kom op.
1053
01:27:28,482 --> 01:27:30,250
Laat er alsjeblieft een schaar zijn.
1054
01:27:36,124 --> 01:27:37,658
O, dat is nog beter.
1055
01:28:19,366 --> 01:28:21,002
Oké, oké.
1056
01:28:25,239 --> 01:28:27,909
Wachten. O, hé!
1057
01:28:27,942 --> 01:28:29,043
Hoi!
1058
01:28:29,076 --> 01:28:30,077
Hier!
1059
01:28:30,111 --> 01:28:31,311
Hoi!
1060
01:28:31,344 --> 01:28:32,680
Hier!
1061
01:28:32,713 --> 01:28:34,749
Hier!
1062
01:28:34,782 --> 01:28:35,850
Hoi!
1063
01:28:45,526 --> 01:28:46,694
O nee. Kom op, jongen.
1064
01:28:46,727 --> 01:28:48,296
Kom op.
1065
01:28:48,328 --> 01:28:50,064
Verberg je hier. Beweeg niet.
1066
01:28:50,097 --> 01:28:51,165
Ga naar beneden.
1067
01:30:01,501 --> 01:30:04,138
Willie.
1068
01:30:07,141 --> 01:30:09,744
Willie.
1069
01:30:11,746 --> 01:30:17,484
Waar is mijn schurk
kleine hengst?
1070
01:30:26,493 --> 01:30:27,828
Wat de...
1071
01:30:52,253 --> 01:30:54,188
Daar is mijn dappere Willie.
1072
01:30:56,557 --> 01:30:57,925
Kom naar mij.
1073
01:30:59,026 --> 01:31:00,161
Wie houdt van jou?
1074
01:31:02,495 --> 01:31:06,499
Dat klopt.
Nog maar een klein stukje dichterbij.
1075
01:31:08,536 --> 01:31:12,472
Kom en geef mij een kus,
jij dappere schat.
1076
01:31:31,125 --> 01:31:32,693
Amber, wakker worden!
1077
01:31:34,862 --> 01:31:36,496
Amber, je moet opstaan.
1078
01:31:38,165 --> 01:31:39,734
Alsjeblieft, ik heb je nodig.
1079
01:31:48,843 --> 01:31:49,944
Mateo!
1080
01:33:47,596 --> 01:33:49,598
Hé, stoombootneuk!
1081
01:34:17,158 --> 01:34:18,726
Je leeft.
1082
01:34:22,263 --> 01:34:24,198
Voordelen van het zijn van een EMT.
1083
01:34:30,004 --> 01:34:31,305
Mateo!
1084
01:34:31,338 --> 01:34:32,773
Wij komen je halen!
1085
01:34:32,806 --> 01:34:34,275
Gewoon blijven zwemmen!
1086
01:34:35,709 --> 01:34:37,178
Hij heeft therapie nodig.
1087
01:34:38,913 --> 01:34:41,749
Kijk.
1088
01:34:46,086 --> 01:34:47,522
Ik kan niet wachten om nooit meer een voet te zetten
1089
01:34:47,556 --> 01:34:49,690
op de Staten Island Ferry
opnieuw.
1090
01:34:50,791 --> 01:34:52,259
Ik weet het niet.
1091
01:34:52,293 --> 01:34:54,061
Voorkomt tunnelverkeer.
1092
01:35:17,718 --> 01:35:19,286
Bedankt voor het kijken
na mijn zoon.
1093
01:35:20,754 --> 01:35:22,691
Zijn wij de enige overlevenden?
1094
01:35:22,723 --> 01:35:25,226
Voor nu. Ja,
maar ze zijn nog steeds aan het zoeken.
1095
01:35:26,760 --> 01:35:28,796
Kom op.
Laten we een deken voor je halen.
1096
01:35:30,965 --> 01:35:33,000
Ik kan niet wachten om naar huis te gaan.
1097
01:35:34,902 --> 01:35:36,337
Denk nog steeds aan vangen
dat vliegtuig?
1098
01:35:37,639 --> 01:35:39,440
Ik weet het niet.
1099
01:35:39,473 --> 01:35:40,808
Echt?
1100
01:35:40,841 --> 01:35:42,243
Ga je echt weg?
1101
01:35:43,612 --> 01:35:46,080
Ga weg na het overleven
dit allemaal?
1102
01:35:47,281 --> 01:35:48,349
Shit.
1103
01:35:48,382 --> 01:35:51,318
Als dit je niet maakt
een New Yorker, niets zal dat doen.
1104
01:35:53,320 --> 01:35:56,090
Stel dat ik kan geven
nog een keer je geboorteplaats.
1105
01:35:56,123 --> 01:35:57,424
O, lieverd.
1106
01:35:57,458 --> 01:35:58,859
Ik ben geboren in Seattle.
1107
01:36:00,094 --> 01:36:01,128
Echt?
1108
01:36:01,161 --> 01:36:02,763
Wacht, dat ben je niet
ook van hier?
1109
01:36:02,796 --> 01:36:06,467
Dat hoeft niet zo te zijn
van hier om van hier te zijn.
1110
01:36:06,500 --> 01:36:07,968
Weet je?
1111
01:36:08,002 --> 01:36:10,237
Raad deze stad
kan niet zo makkelijk van mij afkomen.
1112
01:36:11,038 --> 01:36:12,373
Niet vanwege een gebrek aan proberen.
1113
01:36:16,477 --> 01:36:18,178
Ik hou van de glans.
1114
01:36:20,314 --> 01:36:21,782
En het vuil.
1115
01:36:31,191 --> 01:36:32,826
Heb je dit in het water gevonden?
1116
01:36:40,801 --> 01:36:42,604
Er kan van alles gebeuren in New York.
1117
01:38:44,759 --> 01:38:46,293
Amberkleurig?
1118
01:38:46,326 --> 01:38:47,695
Selena?
1119
01:38:47,729 --> 01:38:49,597
Kan iemand mij horen?
1120
01:38:49,631 --> 01:38:51,465
Ik heb hulp nodig!
1121
01:38:51,498 --> 01:38:52,901
Blijf hier zitten!
1122
01:38:52,933 --> 01:38:54,769
Piet?
1123
01:38:54,803 --> 01:38:56,136
Fuck!
1124
01:38:57,806 --> 01:38:59,006
Hallo?
1125
01:38:59,841 --> 01:39:01,241
Hé, Pete, kun je me horen?
1126
01:39:02,009 --> 01:39:03,343
Piet, kom binnen!
1127
01:39:07,147 --> 01:39:08,550
Ik kom eraan, broer.